non l'ho mica detto

вовсе нет — niente affatto

вовсе я этого не говорил — non l'ho mica detto

во́все нет — nient'affatto, per nulla

Э́то Вам кажется неприемлемым? - во́все! — Ciò le sembra improponibile? - Per nulla!

во́все не требуется — non è affatto richiesto

он во́все пропал — (lui) è scomparso del tutto

я во́все не курю — io non fumo affatto

отец и мать его прекрасные музыканты, а он и во́все виртуоз — suo padre e sua madre sono eccellenti musicisti, lui, poi, è addirittura un virtuoso

это во́все не лёгкое дело — è una cosa tutt'altro che facile

он сам это сделал — l'ha fatto lui stesso

я сам справлюсь — lo faccio da solo

его допрашивал сам генерал — fu interrogato dal generale stesso

она сегодня - само изящество — oggi lei è l'eleganza in persona

сам идёт! — sta venendo il padrone

он это сделал сам — lo ha fatto lui da solo

тебе самому этого хочется — lo vuoi tu stesso

сказать самому себе — dire a sé stesso

я и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente

мы и сами так думаем — anche noi la pensiamo così

детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però

сам подумай — pensaci da te

сам директор — il direttore stesso

сама жизнь это подсказывает — è la vita stessa a suggerirlo

сам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?

это сама поэзия — è la poesia con la P maiuscola

он сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità

сделай сам — fai da te

само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce

быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi

вопрос сам по себе — una questione a sé stante

он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare

это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi

ведь я тебе говорил — eppure te l'avevo detto

ведь известно, что... — ma si sa che...

а ведь он не дурак — non è mica scemo

китовый ус — stecche di balena

намотать себе на ус — ficcarsi bene in testa

а он и в ус (себе) не дует — se ne infischia altamente

намотать себе на ус — legarsela al dito; far tesoro di qc

усмехаться в ус — ridersela sotto i baffi

я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало — stretta è la foglia è larga la via, dite la vostra che ho detto la mia

мы сами с усами — non siamo mica nati ieri